Ai Yori Aoshi
Waya Fansub
♡o｡(๑◕ฺ‿ฺ◕ฺ๑)｡o♡
Ngày đó khi đôi ta gặp nhau
Đã bao nhiêu lần trên thế gian...
...đã có điều kì diệu như thế này xảy ra?
Em sẽ cảm ơn ai đây?
Ah, tương lai của anh
Chắc chắn nó sẽ hoàn hảo với em
Sẽ có những đêm em sẽ không thể nói nên lời
Mặc dù em có thể khóc
Mãi mãi
Không dễ gì quên được
Trong cơn gió, dưới bầu trời, em vẫn đợi
Em tin rằng, em tin rằng
Nụ cười của anh
Sẽ là bông hoa của em
mãi mãi
Tae-chin Tae-chin!
Chika gửi ảnh tới phải không?
Vâng
Mọi người cùng xem nhé?
Xem nào, xem nào!
Đâu, đâu?
Mấy cái ảnh này đẹp quá nhỉ?
Này, nhìn mặt Kaoru kìa!
Lúc đó thật là lộn xộn
Chika-san
Quả là một cô bé ngoan.
Lần sau chúng ta sẽ lại tới đó
Ủa? Lá thứ...
Chika-chan
Em tới rồi đây!
Tập 19, ngủ trong lòng
Cái gì? Em chưa làm xong bài tập hè à?
Em hi vọng chị có thể giúp em, có vài chỗ em không hiểu
Hừm, không được đâu
Em phải làm xong bài tập từ lúc ở nhà bà rồi chứ
Nhưng...
Bà thật sự rất vui khi em giúp đỡ bà!
Em muốn làm bà vui hơn năm nay, vì thế...
Xin chị mà! Cho em ở lại cho đến khi em làm xong bài tập nhé!
Làm ơn đi mà!!!
Được thôi, Chika-san
Nếu chị có thể giúp được gì, hãy hỏi tự do nhé.
Ừm, anh cũng sẽ giúp nữa.
Cứ để mọi thứ cho bọn chị!
Cảm ơn mọi người
Cảm ơn anh, onii-chan
Hừm, Chika-san! Phải cảm ơn mọi người nữa chứ!
Nhờ mọi người
Cả mày nữa Uzume
Thì ra Tae-neechan sống ở nơi như thế này
Bắt đầu với môn gì đây?
Cái này để sau, để sau.
Được rồi, em sẽ bắt đầu với môn tiếng Anh!
Để đó cho chị!
Tina-neechan, chỗ này em không hiểu
Dễ thôi mà!
Tính từ dùng để xác định, so sánh, nhấn mạnh
Ví dụ : well, better, best
Xem nào, trong tiếng Nhật là...
“ Tuyệt vời”,” Rất tuyệt vời”,” Tuyệt vời khủng khiếp”!
Nó là thế đó
Onii-chan, tiếng vùng Hakata em biết còn ít hơn cả tiếng anh
Vâng
Chika-chan, em cần giúp gì không?
Không sao, chỉ có vài chỗ em không hiểu thôi
Tốt tốt
Đúng là họ hàng của Taeko có khác, chăm chỉ thật
Cái này ở đây...
Con bé hiểu cũng nhanh đó, có vẻ như không có gì sai hết
Chika-chan quả là cô bé thông minh
Onii-chan chỗ này em không hiểu, bảo em với
Rồi, xem nào...ở đâu
Onii-chan!!!!
Chi-chika-chan
Anh, em sẽ kì lưng cho anh nhé!
Đượ rồi mà, Chika-chan, em không phải làm thế!
Anh không phải mắc cỡ đâu, em không để tâm đâu
Dù sao cũng ra ngoài ngay đi!
Senpai, sao vậy ạ?
Chika-chan em làm gì đấy hả?
Thiệt là, em không nên làm phiền anh ấy như thế...
Em xin lỗi
Em chỉ muốn cảm ơn anh.
Cần gì phải thế
Nhưng mà...em thật sự vui khi anh chỉ bảo em đống bài tập.
Em thành thật xin lỗi
Chịu em rồi
Nhưng anh ấy đã thấy mình "naked" không chỉ một mà hai lần...
Chả còn cách nào khác, Chika đã thuộc về anh ấy rồi
Chika dễ thướng quá!!!
Cùng đồng phục với Tae-neechan!
Thật ra, em không nhất thiết phải làm thế này
Em nên tập trung vào bài tập của em
Nhưng mọi người sẽ kiểm tra bài tập của em.
Em muốn trả ơn một tí.
Hơn nữa, em sẽ bị stress nếu em chỉ làm bài tập cả ngày.
Cái đó...
Được không Aoi-neechan?
Nếu em thấy ổn thì chị cũng không phản đối
Yeah!!
Em hăng say quá nhỉ?
Để chị làm chỗ cao cho, vì nó nguy hiểm lắm
Tae-neechan!!!
Em giỏi quá!!!
Có sao không Tina-neechan?
Woa, láng bóng à, tốt lắm Chika!!
Này Tina-neechan, em có thể giúp gì cho chị không?
Giúp à?
Phải rồi
Game đối kháng?
Kaoru là một đối thủ quá tệ hại
Biết rồi khổ lắm...
Chuẩn bị chưa Chika
Chika thắng rồi...
Được rồi
Không thể thế...
Chika-chan, em chơi game này bao giờ chưa?
Chưa, đây là lần đầu đó
Em chỉ bấm bừa vài nút thôi là thắng.
Bấm bừa á?
Chika, lại một nữa nhé?
Đây là tuyệt kĩ, Body Boomerang!
Đó là skill mật tịch, SLASH CUT
Không, khoan...
Một lần nữa, lần này chị sẽ chơi thật
Được thôi
Ah, chika, khoan đã!!!
Đó là skill cấm Rocket Platter Hollows
Được rồi! Mình cố hết sức thẩm cái đống này
Để sau, để sau.
Kỉ niệm của gia đình
Ai Yori Aoshi
Vâng mời vào
Miyabi-oneechan, cà-fê này
Cảm ơn em, Chika-san! Em có thể để ở đây không?
Vâng
Xin lỗi
Trông khiếp quá
Lúc nào nó cũng thế khi chị bắt đầu làm việc
Này, em có thể dọn những tài liệu ở đây không?
Được nhưng...
Oh, những tài liệu đó...
Xem nào...là kệ này?
Theo chữ cái, phải không ạ?
Ừ, phải...
Cái này...ở đây
Cái này ở chỗ kia
Bài tập em làm đến đâu rồi?
Đừng ngại hỏi nếu em không hiểu chỗ nào nhé
Cảm ơn chị
Em chỉ là một con bé...
....vì vậy ở đây khiến em có cảm giác....như mình có anh chị thật sự vậy.
Nó làm em rất vui,
vì em luôn muốn có anh chị
Vậy à?
Thôi nhé, Miyabi-oneechan, em không làm phiền chị nữa, em đi đây.
Nếu em có thể giúp gì thì bảo em nha.
Ừ
Con bé làm rất tốt
Ngon lắm
"Bài hát cũ và mới" à
Cụm từ ”nagame”...
....mang nghĩa là mưa dài và có cảm giác đột ngột
Ah, ra là vậy
Nói cách khác, những con đường này...
Chuyên dùng để vận chuyển người, hang hóa và tiền bạc. Em hiểu chưa?
Vâng
Yeah, xong rồi
Chịu thua rồi
Chả biết viết gì đây?
Thơm quá!!!
Em muốn nếm thử không?
Được ạ?
Mời em
Wow, nó ngon quá!
Chị nấu như thế nào vậy? Nói cho em! nói cho em đi
Được thôi, cái này...
Sao vậy Aoi-neechan?
Ôi không, mình thật là....
Chị quên mua thêm xì dầu rồi.
Vậy để em đi mua
Nhưng...
Không sao đâu, nói cho em chỗ mua nó đi
Xin lỗi, nhưng chị có thể nhờ em không?
Em đi đây
Uzume! Em không thể đi. Em nên ở nhà
Em muốn đi cùng chị à?
Thôi vậy
Được rồi. Nhưng em phải ở yên trong đây đó.
Giờ thì mau về thôi, chắc là Aoi-neechan đang đợi đó.
Uzume!!!
Nguy rồi!
Uzume
Kaoru-sama
Ah về rồi đây
Anh có thấy Chka-san đâu không?
Chika-chan?
Anh đã ở hiệu sách băng qua từ nhà ga, phải không?
Đã xảy ra chuyện gì à?
Thật ra, em nhờ Chika-san mua đồ lặt vặt.
Nhưng em ấy vẫn chưa về. em ấy đã đi được một lúc lâu rồi
Con bé đi mua ở cửa hàng kế bên nhà ga…
vậy à, anh không thấy con bé quanh đó.
Vậy là con bé bị lạc rồi
Lo thật đấy
Vậy để tôi đi tìm con bé
Cả em nữa
Cả mình nữa
Nhưng nếu Chika-san về trong khi tất cả chúng ta ra ngoài...
Vậy là mình chịu trách nhiệm đợi ở đây.
Uzume!!!
Uzume mày chạy đâu rồi!?
Tại mình, chỉ vì mình mang Uzume theo
Mọi người chắc sẽ nổi giận Có lẽ bây giờ mọi người sẽ ghét mình
Không.. mình không muốn, mình không muốn vậy
Uzume Uzume
Uzume Uzume Uzume
May quá, may quá, Uzume
Chika-chan
Onii-chan
Phiền phức thật đấy
Nhưng mà con bé không bị tai nạn hay gì đó.
Thiệt là, em không nên làm mọi người lo lắng như thế!
Em xin lỗi!
Chika-san, nếu em gặp rắc rồi gì,, xin đừng ngại khi nhờ bọn chị.
Aoi-neechan
Bởi vì, chúng ta...không phải là gia đình sao?
Gia đình?
Phải đó
Bởi vì, chúng ta đã ở chung 1 dưới mái nhà, ăn nhau, ngủ cùng nhau...
Chia sẻ cùng nhau lúc vui cũng như lúc buồn
Vì thế, không phải là gia đình sao?
Nào Chika-san
Về thôi
Nhà của chúng ta
Vâng
Và rồi, dù em được sinh ra là con một, nhưng em đã có được nhiều anh chị
Một chị giỏi nấu ăn.
Một chị luôn tràn đầy sinh lực
Một chị luôn làm hết sức mình.
Một chị của làm việc
Và còn...
Một Onii-chan cực kì tốt bụng
Kì nghỉ hè này, mang đến cho em rất nhiều kỉ niệm đáng nhớ
Xong rồi, giờ mình đã thẩm xong hết cả rồi
Tae-neechan ngủ mất rồi ạ?
Cô ấy mệt quá. Ngày nào cô ấy cũng cố gắng hết mình mà
Em có muốn nằm xuống một lúc không?
Nè, Onii-chan!!
Em muốn anh xoa đầu em...
Ừm, được thôi
Tay anh thật sự cảm thấy tốt lắm…
Onii-chan, nơi này thật là tuyệt
Anh và mọi người đều rất tốt và vui vẻ em yêu tất cả mọi người.
Vậy à em có thể đến và chơi bất cứ lúc nào.
Vì mọi người cũng yêu Chika
Chika..Chika cũng...rất yêu onii-chan
Cảm ơn vì chăm sóc em!
Anh và các chị, vậy lần tới em lại đến
Đến bất cứ lúc nào nhé.
Cùng chơi game nữa nhé!
Hẹn gặp lại
Cứ thế này, chúng ta sẽ lại có thêm một khách trọ nữa đấy
Phải rồi
Thứ gì trên thế gian này là mỏng manh nhất ?
Konoyode ichiban yowai monowa nani ?
Sore demo futari wo mamoru tameni aru
Mặc dù vậy nó vẫn có thể bảo vệ đôi ta
Hoshi no kazuhodo arukotoba kara
Mặc dù không tuyệt như những ngôi sao
anata no koede kikitakute
Nhưng em vẫn muốn nghe giọng nói của anh
Dakara aidato itte
Nói với em đấy là tình yêu
sore wa aidato itte
Đó chính là tình yêu
Namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
Kể cả khi chúng ta giống 2 loài hoa không tên
Koi wo surutte
Để được yêu
totemo tsuyoku narutte
Để trở nên mạnh mẽ
Anata nimo onajikotowo kanjite hoshii kara
Bởi vì em muốn chúng ta có cùng chung một cảm giác về...
chiisaku...hakanai ai wo
Tình yêu nhỏ bé này
Ai Yo ri Ao shi
Tập sau
Trà đạo phản chiếu tâm hồn
Nó trói buộc với trái con người
Miyabi-san đã nói như thế
Ai Yori Aoshi, Lời nguyền
Xin mời dùng trà